“Mutatis Mutandis”
C: “Mutatis mutandis”, ablativo assoluto traducibile con “fatti i debiti mutamenti”, altro non è che una locuzione latina utilizzata per paragonare due situazioni che a prima vista possono sembrare diverse ma che condividono alcuni fondamentali elementi di base. Per i Giuristi si tratta di una formulazione comunemente impiegata nella redazione di contratti o altri testi di natura legale anche internazionale, pensiamo ad esempio al Protocollo di Kyoto del 1997 o ancora all’Art. XXIX del GATT; per i Doganalisti rappresenta una sorta di modus operandi ricorrente nei processi di classificazione, poiché frequentemente accade che le Note Esplicative della Voce X [...]